1
00:00:17,300 --> 00:00:21,020
O Himalaia aparece
como uma fortaleza congelada,

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,340
não dando nada,

3
00:00:25,340 --> 00:00:26,780
nem mesmo ar suficiente.

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,820
Mas há animais aqui...

5
00:00:37,820 --> 00:00:41,860
..milagroso e extraordinário,

6
00:00:43,660 --> 00:00:46,100
alimentado pelas montanhas.

7
00:00:50,140 --> 00:00:53,540
Para as pessoas também
as montanhas moldam seu mundo.

8
00:00:58,020 --> 00:01:02,860
Os animais do Himalaia
nos ensine sobre a beleza
e fragilidade da vida,

9
00:01:02,860 --> 00:01:05,660
e o poder do mais
montanhas inóspitas da Terra.

10
00:01:16,540 --> 00:01:19,940
A cordilheira mais alta
no mundo se forma

11
00:01:19,940 --> 00:01:22,780
uma cicatriz de três mil quilômetros em toda a Ásia,

12
00:01:22,780 --> 00:01:26,180
separando a Índia
do planalto tibetano.

13
00:01:29,460 --> 00:01:34,220
Nossa jornada é de oeste para leste,
através das estações.

14
00:01:35,980 --> 00:01:39,460
Começamos no Paquistão no inverno.

15
00:01:48,620 --> 00:01:53,820
A Cordilheira Karakoram, no oeste
fim do Himalaia, é um mundo de

16
00:01:53,820 --> 00:01:59,820
águias douradas, leopardos da neve,
markhors, ursos, chacais e lobos.

17
00:02:10,540 --> 00:02:17,740
O leopardo da neve persegue markhors,
as cabras montesas selvagens,
usando a neve que cai como cobertura.

18
00:02:38,580 --> 00:02:43,460
Nesta altitude,
e no inverno nada é fácil.

19
00:02:43,460 --> 00:02:48,140
No entanto, apesar do frio
e no ar rarefeito, há mais vida
dentro do Himalaia

20
00:02:48,140 --> 00:02:50,780
do que qualquer outra cordilheira
na Terra.

21
00:02:59,700 --> 00:03:02,940
O leopardo da neve
tem um filhote totalmente crescido.

22
00:03:04,700 --> 00:03:08,300
As famílias ficarão juntas
mais do que qualquer outro gato.

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,580
É difícil aqui sobreviver sozinho.

24
00:03:15,140 --> 00:03:19,860
As dificuldades da vida na montanha
incentivar o companheirismo.

25
00:03:19,860 --> 00:03:24,420
Os lobos trabalham juntos, procurando
para corpos congelados sob a neve.

26
00:03:27,620 --> 00:03:33,620
Lobos do Himalaia
são de uma linhagem antiga,
relíquias de um ancestral primitivo.

27
00:03:35,300 --> 00:03:39,740
Talvez este fosse o lobo
primeira casa.

28
00:03:39,740 --> 00:03:46,260
Os títulos dentro do pacote, e o
a resistência da montanha, talvez, tenha ajudado
espalhar-se por metade do mundo.

29
00:03:50,460 --> 00:03:56,580
Os cães domésticos vieram dos lobos asiáticos,
então talvez eles também
são um presente do Himalaia.

30
00:03:59,300 --> 00:04:05,900
É nosso companheiro no tapete da lareira
connosco uma consequência de uma antiga
lição aprendida nestas montanhas?

31
00:04:15,660 --> 00:04:21,100
É inverno e as aldeias mais altas
e as fazendas estão desertas.

32
00:04:21,100 --> 00:04:26,020
A vida segue as estações
subindo e descendo as montanhas.

33
00:04:33,860 --> 00:04:40,620
Até recentemente, a nossa presença dificilmente
registrado no maior
cicatriz na superfície do planeta.

34
00:04:44,500 --> 00:04:49,140
Estas montanhas surgiram alguns
40 milhões de anos atrás, quando a Índia,

35
00:04:49,140 --> 00:04:52,460
empurrando do sul,
atingiu o resto da Ásia.

36
00:04:54,140 --> 00:04:59,660
A terra não tinha para onde ir senão para cima,
e dobras alcançadas
mais de cinco milhas de altura.

37
00:05:01,740 --> 00:05:08,420
O Himalaia é um enorme amassado
zona, alcançando o ar,
em direção ao espaço.

38
00:05:13,780 --> 00:05:19,020
No inverno, a maior parte da vida recua
abaixo da linha de neve.

39
00:05:22,780 --> 00:05:26,220
Eles são relíquias
de um ancestral antigo.

40
00:05:26,220 --> 00:05:30,860
Os parentes mais próximos de um leopardo da neve
podem ser leões ou até onças.

41
00:05:35,100 --> 00:05:38,460
A família acompanha as palhaçadas
dos markhors.

42
00:05:44,820 --> 00:05:49,860
Os markhors se reproduzem no inverno. Homens
tente jogar seus rivais de penhascos.

43
00:05:53,620 --> 00:06:00,260
Além de lutar, o dominante
Buck segue as garotas por aí,
com a língua de fora.

44
00:06:21,620 --> 00:06:25,060
É um momento de distração
para o que faz.

45
00:06:25,060 --> 00:06:26,580
Perfeito para o leopardo da neve.

46
00:07:09,060 --> 00:07:12,060
O markhor desaparece
ao virar da esquina.

47
00:07:12,060 --> 00:07:16,780
O leopardo da neve parece mais confuso
do que qualquer outra coisa.

48
00:07:37,980 --> 00:07:42,540
Se houvesse um lugar na Terra
onde podemos ver
o poder da natureza crua,

49
00:07:42,540 --> 00:07:48,900
e a fragilidade da vida,
deve estar aqui.

50
00:08:25,420 --> 00:08:32,620
Mais tarde, à noite, o leopardo da neve
revisita o lugar onde
o markhor saltou para a liberdade.

51
00:08:32,620 --> 00:08:37,100
É como se as montanhas
recuperou seu prêmio,

52
00:08:37,100 --> 00:08:38,900
talvez tenha salvado a vida do markhor,

53
00:08:40,700 --> 00:08:43,380
e ela precisa entender
o que aconteceu.

54
00:09:11,140 --> 00:09:18,900
Na paisagem sombria
encontramos curiosidade, famílias atenciosas,
companheirismo e esperança.

55
00:09:36,340 --> 00:09:41,620
Os leopardos da neve e os markhors irão
desaparecer mais alto nas montanhas.

56
00:09:44,260 --> 00:09:50,420
Nós também devemos olhar para além dos vales
para entender o extraordinário
forças que governam o Himalaia.

57
00:09:55,740 --> 00:10:02,940
Este é o maior depósito de
gelo acumulado e neve compactada
fora dos pólos.

58
00:10:02,940 --> 00:10:10,060
Milhares de milhas cúbicas de gelo
deslize muito lentamente
descendo as montanhas, como geleiras.

59
00:10:19,260 --> 00:10:24,140
As geleiras alimentam muitos
os maiores rios da Ásia.

60
00:10:24,140 --> 00:10:30,420
Pequenas mudanças aqui
pode afetar partes da Índia e da China,
milhares de quilômetros de distância.

61
00:10:33,700 --> 00:10:40,100
Estamos nos movendo para o leste, ao longo
Cordilheira Karakoram, além da fronteira
entre o Paquistão e a Índia.

62
00:10:42,300 --> 00:10:46,180
Esses picos foram esculpidos
durante as eras glaciais.

63
00:10:46,180 --> 00:10:49,620
Já é hora de
outra era glacial, mas em vez disso,

64
00:10:49,620 --> 00:10:54,060
o Himalaia está derretendo mais rápido
do que parece possível naturalmente.

65
00:10:55,860 --> 00:10:58,860
A natureza parece perturbada,
mudando com raiva,

66
00:10:58,860 --> 00:11:01,980
como se um equilíbrio delicado
estava sendo perdido.

67
00:11:10,420 --> 00:11:17,940
À medida que as geleiras descem e derretem,
a água escorre pelas fendas,
e esculpe túneis dentro do gelo.

68
00:11:29,740 --> 00:11:32,260
Estamos agora na Índia, em Gaumukh,

69
00:11:32,260 --> 00:11:34,460
"a boca da vaca",

70
00:11:34,460 --> 00:11:37,660
uma das várias fontes sagradas
do Ganges.

71
00:11:38,500 --> 00:11:42,740
Peregrinos tomam banho ritual
em suas águas geladas e leitosas.

72
00:11:47,300 --> 00:11:52,500
O rio, "Mãe Ganges",
é reverenciada como uma deusa,
influenciando milhões de vidas.

73
00:11:56,420 --> 00:12:04,100
Durante março e abril,
os templos abandonaram seu isolamento de inverno,
e os aldeões e agricultores regressam.

74
00:12:04,100 --> 00:12:10,860
Imagens de animais estão por toda parte,
saindo de um lugar isolado
inverno gelado, na primavera.

75
00:12:19,100 --> 00:12:22,860
As próprias montanhas são sagradas.

76
00:12:22,860 --> 00:12:28,780
Há uma lenda de um pico sagrado,
uma pirâmide perfeita de quatro lados.

77
00:12:28,780 --> 00:12:33,300
De cada rosto, de acordo com
nas histórias, corre um grande rio.

78
00:12:33,300 --> 00:12:38,460
Cada rio carrega vida
aos quatro cantos da Terra.

79
00:12:38,460 --> 00:12:42,540
A montanha mítica é a
eixo mundi, o centro do mundo.

80
00:12:45,660 --> 00:12:51,500
Enquanto viajamos para o leste
ao longo do Himalaia, encontramos
uma montanha para combinar com o mito.

81
00:12:55,060 --> 00:13:01,180
Sua água derretida flui para o Indo em
Paquistão e ao sul até o Ganges.

82
00:13:01,180 --> 00:13:05,220
Riachos formam o Yarlung
e siga para Bangladesh.

83
00:13:05,220 --> 00:13:10,460
Três dos maiores rios da Ásia
pode rastrear sua origem
para esta montanha.

84
00:13:12,340 --> 00:13:17,500
É o Monte Kailash,
que significa "montanha de cristal".

85
00:13:17,500 --> 00:13:23,300
Budistas, Hindus e Jainistas
faça peregrinações aqui.

86
00:13:23,300 --> 00:13:29,180
Padres, monges, músicos e
todos os homens santos competem em uma revolta de
culturas religiosas.

87
00:13:29,180 --> 00:13:32,820
Chifres

88
00:13:32,820 --> 00:13:37,420
Postes de oração gigantes são erguidos,
também alcançando o céu.

89
00:13:39,140 --> 00:13:43,980
Orações de papel chamadas cavalos de vento
flutuar em direção ao pico,

90
00:13:43,980 --> 00:13:47,860
onde os deuses de diferentes religiões
acredita-se que residam.

91
00:13:47,860 --> 00:13:50,300
O cume é tão sagrado,
nunca foi escalado.

92
00:13:59,660 --> 00:14:06,540
Nosso caminho continua para o leste,
dos Karakorams no Paquistão,
para a Índia e para o Nepal.

93
00:14:09,620 --> 00:14:13,380
A primavera está subindo a montanha e
as florestas de terras altas estão voltando à vida.

94
00:14:39,900 --> 00:14:44,780
É uma surpresa descobrir
montanhistas de macacos,
mas o Himalaia tem muitos.

95
00:14:46,620 --> 00:14:52,100
Em abril, flores e botões
alimentar macacos langur.

96
00:14:52,100 --> 00:14:57,180
Eles passam o inverno nos vales,
e siga a linha da neve
subir as montanhas na primavera.

97
00:14:59,660 --> 00:15:03,060
Há algo sobre
vida na montanha,

98
00:15:03,060 --> 00:15:09,300
a dificuldade, talvez, a fragilidade,
isso realmente muda o personagem
dos animais que aqui vivem.

99
00:15:09,300 --> 00:15:13,060
Langures do Himalaia são distintos
de seus primos das terras baixas.

100
00:15:13,060 --> 00:15:16,780
Aqui em cima é uma sociedade mais amigável.

101
00:15:16,780 --> 00:15:21,020
Mais abaixo na montanha, os machos
lutar pelo controle de um harém.

102
00:15:21,020 --> 00:15:24,260
Mas aqui,
todos eles vivem juntos em um grupo.

103
00:15:35,340 --> 00:15:39,500
Nuvens quentes
avançam pelos vales alpinos.

104
00:15:43,060 --> 00:15:47,340
Os leopardos da neve vão mais fundo
as montanhas, impossíveis de seguir.

105
00:15:47,340 --> 00:15:52,380
O Himalaia ainda é em grande parte
inacessível e inexplorado.

106
00:16:00,660 --> 00:16:07,260
Em maio, as abelhas saíram
hibernação ou juntou-se a outros
vindo dos vales abaixo.

107
00:16:09,500 --> 00:16:14,100
Abelhas gigantes do penhasco constroem
pentes de três pés
que são uma parede ondulante de corpos.

108
00:16:20,620 --> 00:16:25,620
Balançando seus abdômens em uníssono
é um aviso defensivo para se manter afastado.

109
00:16:36,660 --> 00:16:39,740
Os esforços das abelhas são em vão.

110
00:16:39,740 --> 00:16:43,860
Caçadores de mel humanos
escalar os penhascos.

111
00:16:47,580 --> 00:16:52,100
As abelhas são as maiores do mundo
e entre os mais perigosos.

112
00:16:55,500 --> 00:17:03,260
Eles cortaram as células de armazenamento de mel
com postes de 15 pés,
em um revezamento de cestas.

113
00:17:05,500 --> 00:17:11,180
Até as melhores roupas de proteção,
e uma cortina de fumaça não basta,

114
00:17:11,180 --> 00:17:18,060
e os caçadores de mel recuam
saborear talvez o mais delicioso
e perigoso mel do mundo.

115
00:17:21,180 --> 00:17:27,380
As pessoas têm procurado por magia
ingredientes aqui para milhares
de anos e descobriu

116
00:17:27,380 --> 00:17:30,820
um poderoso afrodisíaco humano.

117
00:17:30,820 --> 00:17:37,340
Um pequeno cervo solitário
produz uma resina almiscarada
de uma pequena glândula em seu estômago.

118
00:17:37,340 --> 00:17:44,020
O cervo almiscarado influenciou o amor
e moda em todo o mundo.

119
00:17:44,020 --> 00:17:48,380
Os perfumes mais famosos
são baseados em seu perfume.

120
00:17:48,380 --> 00:17:53,500
De Cleópatra em diante,
reis e rainhas cortejados com almíscar.

121
00:17:53,500 --> 00:17:59,980
Os muçulmanos afirmam que é o cheiro
do céu, e eles acrescentaram
à argamassa das mesquitas,

122
00:17:59,980 --> 00:18:02,820
para que os templos
cheirava a paraíso.

123
00:18:05,220 --> 00:18:08,060
Afetando a religião e a história,

124
00:18:08,060 --> 00:18:13,500
ou nos dando Chanel e Dior,
não é a intenção do cervo almiscarado.

125
00:18:13,500 --> 00:18:17,660
Tudo o que ele quer é ser notado
por uma fêmea de cervo almiscarado.

126
00:18:20,260 --> 00:18:24,140
Embora possamos querer cheirar
como animais do Himalaia,

127
00:18:24,140 --> 00:18:27,860
querer parecer com eles é mais raro,
mas isso acontece.

128
00:18:29,180 --> 00:18:35,100
O faisão monal, bem acima da Índia
e Paquistão, é tudo flash, tudo show.

129
00:18:35,100 --> 00:18:38,060
Os machos competem em uma dança
de cristas e cores.

130
00:19:00,540 --> 00:19:06,300
Curiosamente, à sombra de
as montanhas, os guardas
na fronteira da Índia e do Paquistão

131
00:19:06,300 --> 00:19:08,860
faça uma dança irresistivelmente semelhante.

132
00:19:38,060 --> 00:19:43,420
A crista, até mesmo a postura da caminhada,
talvez, ecoe a exibição dos pássaros,

133
00:19:43,420 --> 00:19:49,860
mas o concurso de polegares
parece mais com o veado markhor,
todos os chifres e línguas.

134
00:19:54,020 --> 00:19:56,700
Índia e Paquistão
estão brigando com vizinhos.

135
00:19:56,700 --> 00:20:00,900
Quão melhor seria se todos os conflitos
poderia ser combatido desta forma?

136
00:20:06,940 --> 00:20:12,780
Abaixo das fronteiras das montanhas,
após o degelo glacial
em córregos e rios,

137
00:20:12,780 --> 00:20:15,500
é uma planície aquosa, a bacia do Ganges.

138
00:20:15,500 --> 00:20:19,100
Aqui, os guindastes têm suas próprias danças.

139
00:20:19,100 --> 00:20:25,180
Este é o nível mais baixo que vamos. Daqui,
retornaremos aos picos mais altos.

140
00:20:30,660 --> 00:20:35,980
Muitos pássaros são cercados pelo
Himalaias, como esses guindastes sarus.

141
00:20:35,980 --> 00:20:40,180
Mas para os gansos com cabeça listrada,
as montanhas não são obstáculo.

142
00:20:48,340 --> 00:20:53,740
Da base do Himalaia em
Índia, vamos para o Nepal e Butão,

143
00:20:53,740 --> 00:20:56,100
reinos montanhosos
no topo do mundo.

144
00:21:12,820 --> 00:21:18,340
Os Himalaias são feitos de extensão
cadeia de montanhas, altura do edifício.

145
00:21:18,340 --> 00:21:21,180
O ar fica perigosamente rarefeito.

146
00:21:23,900 --> 00:21:29,420
Gansos com cabeça listrada são os mais altos
pássaros voadores do mundo.

147
00:21:29,420 --> 00:21:32,740
Quanto mais alto eles vão,
mais rápido será o jato.

148
00:21:32,740 --> 00:21:38,380
Um vento favorável de 160 quilômetros por hora
os catapulta sobre o Himalaia.

149
00:21:48,900 --> 00:21:51,940
Gansos com cabeça barrada
voar mais alto que o Everest.

150
00:21:53,580 --> 00:21:56,700
O sangue deles é diferente,
com hemoglobina especial,

151
00:21:56,700 --> 00:22:02,140
e eles podem respirar
mais rápido e mais profundo,
muitos goles para cada batida de asa.

152
00:22:02,140 --> 00:22:09,860
Eles sofrem hipóxia grave,
muito além de qualquer atleta humano,
ultrapassando os limites da dor.

153
00:22:28,460 --> 00:22:31,300
Os gansos com cabeça listrada não estão sozinhos.

154
00:22:31,300 --> 00:22:38,140
Alguns guindastes, menos adaptados,
desajeitado em comparação com os gansos,
tente a viagem.

155
00:22:38,140 --> 00:22:44,340
Guindastes Demoiselle encontram maneiras
através de passagens de altas montanhas,
mães liderando seus filhotes.

156
00:22:55,540 --> 00:23:01,500
Os guindastes usam correntes ascendentes
de ar para ganhar altura,
para lutar por cumes,

157
00:23:01,500 --> 00:23:05,420
então desça aos vales
para se recuperar.

158
00:23:08,500 --> 00:23:12,740
Lá, esperando por eles,
são águias douradas.

159
00:23:19,940 --> 00:23:22,900
As águias tentam separar
jovens guindastes do rebanho.

160
00:23:24,260 --> 00:23:29,180
Os predadores caçam cooperativamente,
como tantos outros aqui.

161
00:23:41,220 --> 00:23:45,500
O jovem guindaste escapa de um,
e é pego por outro.

162
00:23:52,620 --> 00:23:56,820
Não há nada
o resto do rebanho pode fazer.

163
00:24:08,780 --> 00:24:14,900
Os guindastes Demoiselle continuam lutando,
mas à frente estão os maiores obstáculos
no mundo.

164
00:24:14,900 --> 00:24:16,980
E o maior de todos, o Everest.

165
00:24:26,300 --> 00:24:30,140
Um animal aprendeu a sobreviver,
brevemente, no topo.

166
00:24:32,620 --> 00:24:35,540
Nós não precisamos
para conquistar estas montanhas,

167
00:24:35,540 --> 00:24:39,980
não há criadouro para chegar,
e nenhuma adaptação para nos ajudar.

168
00:24:39,980 --> 00:24:42,660
No entanto, todos os anos, centenas de pessoas
empurrar sua fisiologia

169
00:24:42,660 --> 00:24:47,660
para pesquisas médicas ou, mais frequentemente,
para si mesmos.

170
00:25:13,180 --> 00:25:15,580
O topo é chamado de "zona da morte",

171
00:25:15,580 --> 00:25:20,740
uma combinação
da melhor vista do mundo

172
00:25:20,740 --> 00:25:23,980
e não estar em condições de aproveitá-lo.

173
00:25:28,100 --> 00:25:32,300
Ventos com força média de furacão,
temperaturas 50 abaixo de zero,

174
00:25:32,300 --> 00:25:36,780
e um dia calmo pode mudar rapidamente.

175
00:25:50,620 --> 00:25:56,260
Mais de 200 pessoas morreram aqui,
muitos abandonados na montanha.

176
00:25:58,540 --> 00:26:06,020
Cerca de 10% dos escaladores que tentam
a cúpula perde suas vidas,
e muitos mais estão feridos.

177
00:26:12,620 --> 00:26:18,540
Neste mundo cruel de rocha, gelo
e coragem, vive uma pequena aranha.

178
00:26:21,300 --> 00:26:25,100
Seu nome latino significa
"estar acima de tudo",

179
00:26:25,100 --> 00:26:28,740
e foi encontrado a 22.000 pés.

180
00:26:35,420 --> 00:26:38,620
É supostamente o mais alto
animal vivo no mundo.

181
00:26:38,620 --> 00:26:41,820
Mas não pode ser
o único aqui em cima,

182
00:26:41,820 --> 00:26:44,580
já que as aranhas precisam de outros insetos
para se alimentar.

183
00:26:44,580 --> 00:26:49,540
Com certeza,
pequenas moscas e colêmbolos
também gerencia em altitudes incríveis.

184
00:26:50,660 --> 00:26:52,540
Mas tem outro truque.

185
00:26:52,540 --> 00:26:53,820
É uma aranha saltadora.

186
00:26:59,020 --> 00:27:02,700
Como todos os bons montanhistas,
isso garantirá uma linha.

187
00:27:07,620 --> 00:27:12,060
Springtails são insetos primitivos
que se alimenta de qualquer coisa

188
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
explodido de altitudes mais baixas.

189
00:27:14,100 --> 00:27:19,580
Esta comunidade de plantas e animais
dependem do sustento aéreo.

190
00:27:19,580 --> 00:27:21,380
Daí o nome

191
00:27:21,380 --> 00:27:23,500
um bioma eólico,

192
00:27:23,500 --> 00:27:26,180
a vida trazida pelo vento.

193
00:27:39,740 --> 00:27:42,740
Muito ocasionalmente, leopardos da neve
são vistos em grandes altitudes,

194
00:27:42,740 --> 00:27:48,300
seguindo cabras, ou talvez
catando nosso lixo cada vez mais alto.

195
00:27:50,820 --> 00:27:53,500
Lobos também estão sendo vistos aqui em cima,

196
00:27:53,500 --> 00:27:57,380
neste caso filmado
perto do acampamento base do Everest.

197
00:27:57,380 --> 00:28:01,820
Não está claro se as alterações climáticas
está abrindo novas áreas para eles

198
00:28:01,820 --> 00:28:04,060
ou se houver algum outro motivo.

199
00:28:07,940 --> 00:28:10,820
Cientistas dizem que está esquentando
e derretendo aqui

200
00:28:10,820 --> 00:28:14,380
mais rápido do que em qualquer outro lugar
fora dos pólos.

201
00:28:24,380 --> 00:28:31,340
Além do Nepal e do Butão,
seguindo os guindastes e gansos
o Himalaia, em vez de encontrar

202
00:28:31,340 --> 00:28:36,460
planícies exuberantes ao nível do mar, descobrimos
um planalto alto, frio e seco,

203
00:28:36,460 --> 00:28:39,740
dificilmente inferior a
os próprios picos.

204
00:28:39,740 --> 00:28:41,460
É o Tibete.

205
00:28:49,540 --> 00:28:54,780
Rios glaciais passam
uma paisagem ressecada
o tamanho da França,

206
00:28:54,780 --> 00:28:58,420
mas mais alto que qualquer coisa
nos Alpes ou nas Montanhas Rochosas.

207
00:29:03,380 --> 00:29:08,420
Os picos do Himalaia são apenas o
borda irregular, as muralhas de uma parede

208
00:29:08,420 --> 00:29:11,100
com o planalto tibetano
escondido atrás.

209
00:29:20,660 --> 00:29:26,780
Os animais enfrentam situações extremas
altitude, ar rarefeito e uma vida difícil.

210
00:29:29,420 --> 00:29:35,540
Os leopardos da neve parecem iguais,
mas também há novos personagens.

211
00:29:38,500 --> 00:29:44,420
Este é um urso pardo, um urso pardo
em tudo, exceto no nome e nas orelhas tufadas.

212
00:29:44,420 --> 00:29:48,740
Ele é raro, tímido
e quase nunca filmado.

213
00:29:51,060 --> 00:29:56,740
A raposa tibetana
caça um roedor chamado pika.

214
00:29:56,740 --> 00:30:01,460
Pikas vivem em tocas,
como esquilos terrestres ou coelhos,
e coma a grama dura.

215
00:30:01,460 --> 00:30:05,660
Pikas são o alimento básico
de qualquer predador.

216
00:30:10,380 --> 00:30:13,660
Ele é a raposa de aparência mais maravilhosa.

217
00:30:13,660 --> 00:30:19,140
Queixo quadrado, olhos astutos,
e um sorriso torcido e conhecedor.

218
00:30:23,260 --> 00:30:27,260
A raposa e o urso
ande como uma equipe.

219
00:30:27,260 --> 00:30:31,780
Mais cooperação em grandes altitudes,
talvez, ou talvez a raposa astuta

220
00:30:31,780 --> 00:30:38,940
apenas segue o urso,
esperando pegar uma pika
debaixo do nariz do urso.

221
00:30:38,940 --> 00:30:43,100
Já estamos no meio do verão,
mas o chão geralmente está congelado,

222
00:30:43,100 --> 00:30:45,980
e só o urso tem força
para desenterrar os pikas.

223
00:30:56,980 --> 00:31:00,460
Se o urso está desenterrando
uma extremidade de uma toca,

224
00:31:00,460 --> 00:31:06,260
a raposa está pronta para os pikas
surgir do outro lado em pânico.

225
00:31:06,260 --> 00:31:09,500
CHAMADA DE PIKAS

226
00:31:36,700 --> 00:31:42,220
O urso ficou de fora. A raposa
come um pouco e enterra o resto.

227
00:31:42,220 --> 00:31:45,260
O profundo permafrost
ajudará a mantê-lo atualizado.

228
00:31:54,620 --> 00:31:59,260
O planalto tibetano é tão alto
que apesar de estar na mesma latitude

229
00:31:59,260 --> 00:32:03,540
como o Norte de África, mesmo no final
primavera, a temperatura é gelada.

230
00:32:06,180 --> 00:32:11,420
A 15.000 pés vive chiru,
Antílopes tibetanos.

231
00:32:13,260 --> 00:32:17,540
O chiru puff como motores a vapor
no ar frio e rarefeito.

232
00:32:25,300 --> 00:32:29,620
Um macho guarda seu harém, respirando
nuvens de condensação nebulosa.

233
00:32:37,020 --> 00:32:41,260
Existem outros machos
de olho em suas fêmeas.

234
00:32:47,060 --> 00:32:53,420
Um vizinho pode entrar atacando
sequestrar um para si.

235
00:33:28,220 --> 00:33:33,660
Nestas condições árticas
é muito surpreendente descobrir...

236
00:33:33,660 --> 00:33:35,460
uma pequena cobra.

237
00:33:40,180 --> 00:33:47,300
Em alguns lugares, fontes termais são um sinal
de atividade vulcânica abaixo.

238
00:33:47,300 --> 00:33:49,220
A cobra sobreviveu
sua casa sendo empurrada

239
00:33:49,220 --> 00:33:54,220
quase três milhas em linha reta,
resistindo nesta sauna natural.

240
00:33:59,060 --> 00:34:02,140
A cobra da fonte termal
é uma relíquia perdida.

241
00:34:02,140 --> 00:34:05,660
Seus primos mais próximos
estão em todo o mundo na América.

242
00:34:09,140 --> 00:34:11,420
Os riachos deságuam em lagos,

243
00:34:11,420 --> 00:34:17,180
agora é o lar dos gansos com cabeça listrada
depois de sua jornada épica
sobre o Himalaia.

244
00:34:27,180 --> 00:34:34,260
Um dos pássaros mais bonitos
escolhe o teto do mundo
ter até dez lindos gansos.

245
00:34:39,300 --> 00:34:42,380
Os gansos têm que se alimentar
desde o início.

246
00:34:44,060 --> 00:34:47,180
Gansos com cabeça barrada
sempre nidifica perto da água, para comer,

247
00:34:47,180 --> 00:34:51,940
mas também para escapar
o resistente lobo tibetano.

248
00:35:03,020 --> 00:35:06,380
CHIFRE TOCANDO

249
00:35:27,580 --> 00:35:32,540
Monges novatos estão praticando
seus chifres tibetanos.

250
00:35:33,580 --> 00:35:39,260
O Budismo nasceu do outro lado
do Himalaia, com vista para a Índia,

251
00:35:39,260 --> 00:35:43,900
mas sua filosofia de montanha
logo se espalhou para o Tibete.

252
00:35:43,900 --> 00:35:49,380
Um amor pela natureza e pelos animais
é um de seus ensinamentos.

253
00:35:49,380 --> 00:35:56,020
Guindastes são símbolos de uma vida longa
e uma parceria fiel.

254
00:35:56,020 --> 00:35:58,140
CHAMADA DE GUINDASTES

255
00:36:00,020 --> 00:36:03,540
Budistas acreditam na reencarnação

256
00:36:03,540 --> 00:36:07,860
e que todo animal tem um espírito
que um dia se tornará uma pessoa

257
00:36:07,860 --> 00:36:10,580
e que cada pessoa
viveu como um animal.

258
00:36:10,580 --> 00:36:12,980
Então a vida selvagem
é cuidado com cuidado,

259
00:36:12,980 --> 00:36:14,780
e, como este guindaste
com uma asa ferida,

260
00:36:14,780 --> 00:36:18,820
alimentados e amamentados de volta à saúde.

261
00:36:23,180 --> 00:36:28,820
É outro exemplo
de como o Himalaia
afetam pessoas e animais

262
00:36:28,820 --> 00:36:32,700
e aumentar a sensibilidade
e cooperação.

263
00:36:46,260 --> 00:36:51,340
Para quem vive na sombra
do Himalaia,
um pouco pode ser devolvido

264
00:36:51,340 --> 00:36:55,420
no mais extraordinário
e extremo possível.

265
00:36:59,580 --> 00:37:04,580
Um enterro no céu é a homenagem final
para a montanha.

266
00:37:13,740 --> 00:37:20,620
Depois que você morrer,
você é elevado a um pico reverenciado
e partiu para alimentar os abutres.

267
00:37:25,540 --> 00:37:29,420
Os budistas acreditam que
toda a vida está conectada,

268
00:37:29,420 --> 00:37:34,020
cada animal depende de outro,
até SE TORNA outro.

269
00:37:36,820 --> 00:37:39,740
É uma ideia nascida nestas montanhas

270
00:37:39,740 --> 00:37:44,820
a partir de uma compreensão do poder
da natureza e da complexidade da vida.

271
00:37:50,020 --> 00:37:57,580
Os budistas olham para as montanhas
especialmente para água confiável
em riachos calmos.

272
00:37:57,580 --> 00:38:02,260
Mas fluindo para o leste são enormes
e rios mutáveis -

273
00:38:02,260 --> 00:38:05,900
a força vital de um bilhão de pessoas.

274
00:38:05,900 --> 00:38:08,420
O Yangtze, o Rio Amarelo,

275
00:38:08,420 --> 00:38:14,740
o Yarlung
e todos os Mekong nasceram aqui
no planalto tibetano.

276
00:38:14,740 --> 00:38:19,060
Ao norte corre o Rio Amarelo,
assim chamado por causa da enorme quantidade

277
00:38:19,060 --> 00:38:21,740
de solo glacial que traz para a China.

278
00:38:21,740 --> 00:38:28,060
Eles chamam o Rio Amarelo
a mãe da civilização chinesa.

279
00:38:28,060 --> 00:38:31,740
Também tem outro nome -
A tristeza da China.

280
00:38:31,740 --> 00:38:36,300
As inundações mataram milhões
das pessoas ao longo das gerações.

281
00:38:37,980 --> 00:38:45,780
À medida que o clima muda, o rio
vai mudar e a tristeza da China
pode assumir um novo significado.

282
00:38:49,100 --> 00:38:51,860
Batalha de milhares de barragens

283
00:38:51,860 --> 00:38:55,740
aproveitar e controlar os dons
do Himalaia para nós mesmos.

284
00:39:05,420 --> 00:39:10,300
Outro dos enormes rios do Tibete
continua nossa jornada para o leste.

285
00:39:10,300 --> 00:39:15,180
Então vira para o sul e corta
direto pelo Himalaia.

286
00:39:17,420 --> 00:39:22,340
O Yarlung Brahmaputra,
do Monte Kailash e do Nujiang,

287
00:39:22,340 --> 00:39:29,380
o Yangtze e o gigante Mekong, todos
cortar as montanhas, criando
o lugar mais extraordinário até agora.

288
00:39:35,100 --> 00:39:42,020
Alguns dos desfiladeiros são duplos
a profundidade do Grand Canyon -
os rios, os mais selvagens do mundo.

289
00:39:43,820 --> 00:39:49,460
Isso torna difícil se locomover,
e testa a engenhosidade
do povo de Yunnan.

290
00:40:02,020 --> 00:40:06,900
As travessias de cabos de corda de rattan tinham
está em uso há centenas de anos

291
00:40:06,900 --> 00:40:10,220
antes da introdução do aço.

292
00:40:10,220 --> 00:40:12,780
Esta é a principal rota para o mercado.

293
00:40:33,140 --> 00:40:40,820
Locomover-se pode ser mais difícil,
mas essas fissuras profundas atraem
ar quente e úmido vindo dos trópicos.

294
00:40:40,820 --> 00:40:46,740
Os vales agem como canos
de um sistema de aquecimento central
e criar paraísos tropicais

295
00:40:46,740 --> 00:40:51,580
no alto das montanhas,
como o mítico Shangri-La.

296
00:41:00,780 --> 00:41:06,500
Especialmente para os chineses, esta
é o céu, escondido além das nuvens.

297
00:41:12,620 --> 00:41:19,620
Macacos tropicais como macacos ursos
viver de frutas da floresta tropical
a 8.000 pés.

298
00:41:24,180 --> 00:41:27,700
Cada Jardim do Éden
tem animais e plantas únicos,

299
00:41:27,700 --> 00:41:32,420
cercado por montanhas,
bolsões de biodiversidade excepcional.

300
00:41:37,500 --> 00:41:42,740
As cadeias de montanhas
correr para a China é um santuário
das planícies abaixo.

301
00:41:42,740 --> 00:41:47,420
Elefantes e leopardos são
fugindo de agricultores e madeireiros.

302
00:41:57,740 --> 00:42:02,660
Estas altas florestas tropicais
são um paraíso milagroso.

303
00:42:02,660 --> 00:42:06,700
Sunbirds bebem néctar
de epífitas,

304
00:42:06,700 --> 00:42:09,900
cervo almiscarado fornece
a fragrância do céu.

305
00:42:09,900 --> 00:42:15,140
Enquanto em um canto privado
é outra história de amor.

306
00:42:17,220 --> 00:42:21,140
Um faisão brinca de esconde-esconde
com um futuro companheiro.

307
00:42:29,900 --> 00:42:33,780
O tragopan do Temminck
espera que sua acácia brilhante

308
00:42:33,780 --> 00:42:38,620
e a dança vai mostrar
ele será um marido que vale a pena.

309
00:42:44,700 --> 00:42:47,900
Ela parece menos que convencida,
e se afasta.

310
00:42:47,900 --> 00:42:53,220
Ele segue, exibindo
em movimento, sempre esperançoso.

311
00:42:56,340 --> 00:43:02,340
Mas no meio do verão, é tarde demais,
e ele guarda seu pau
por mais um ano.

312
00:43:13,220 --> 00:43:16,900
Acima dos vales mais quentes,
outro mundo...

313
00:43:18,540 --> 00:43:21,780
..bosques íngremes cheios de líquenes.

314
00:43:32,260 --> 00:43:37,860
Os macacos de nariz arrebitado de Yunnan
alimentam-se quase inteiramente do líquen,

315
00:43:37,860 --> 00:43:41,540
e assim estão presos
na altitude em que cresce.

316
00:43:41,540 --> 00:43:47,980
A 14.000 pés, eles estão
os primatas mais altos do mundo,
exceto alguns de nós.

317
00:43:50,660 --> 00:43:58,620
Grandes tropas são formadas
de muitas famílias, cada uma com
um homem semelhante a Buda e várias esposas.

318
00:43:58,620 --> 00:44:01,660
Os jovens do ano passado
ajudar com os bebês.

319
00:44:09,940 --> 00:44:13,820
Eles têm uma aparência curiosa,
alguns como pequenos duendes

320
00:44:13,820 --> 00:44:17,620
e alguns gostam de cirurgia plástica
foi longe demais.

321
00:44:25,980 --> 00:44:31,500
No auge do verão, um estranho
o resfriamento traz neve para as montanhas.

322
00:44:42,300 --> 00:44:46,700
Os macacos de nariz arrebitado
sinta a mudança no clima.

323
00:45:14,940 --> 00:45:20,660
Todo mês de julho, a neve chega
e os macacos estremecem.

324
00:45:20,660 --> 00:45:23,060
A monção começou.

325
00:45:30,180 --> 00:45:37,700
As montanhas frias atraem o ar tropical
do Oceano Índico,
milhares de quilômetros de distância.

326
00:45:37,700 --> 00:45:44,180
As nuvens se acumulam,
e de julho a setembro entregamos
a maior parte da neve e chuva anuais.

327
00:45:47,540 --> 00:45:52,940
Sem o Himalaia dirigindo
a monção, sul da Ásia
seria um deserto.

328
00:46:00,940 --> 00:46:04,380
Solo e lama, triturados pelas geleiras,

329
00:46:04,380 --> 00:46:06,540
despeje das montanhas.

330
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
A monção pode trazer vida

331
00:46:17,100 --> 00:46:20,660
ou destruição e tristeza.

332
00:46:24,340 --> 00:46:29,500
A vida depende das montanhas, do
cujo caráter é imprevisível.

333
00:46:29,500 --> 00:46:34,620
Não é apenas uma crença religiosa,
mas também um fato científico.

334
00:46:45,900 --> 00:46:52,260
Em alguns lugares, moldamos a montanha
à nossa vontade de fornecer mais alimentos.

335
00:46:52,260 --> 00:46:57,380
Os arrozais são alguns dos mais antigos
estruturas humanas na Terra.

336
00:47:31,260 --> 00:47:37,220
As culturas que
entenda o Himalaia
dizer que devemos retribuir algo.

337
00:47:38,860 --> 00:47:41,940
Dizem que toda a vida está conectada,

338
00:47:41,940 --> 00:47:44,220
e cada animal depende de outro,

339
00:47:44,220 --> 00:47:46,940
até SE TORNA outro.

340
00:47:54,860 --> 00:47:59,180
É como se as montanhas estivessem tentando
para nos ensinar outra coisa também,

341
00:47:59,180 --> 00:48:05,180
uma lição muito antiga
sobre o poder da natureza

342
00:48:05,180 --> 00:48:08,140
e a fragilidade das nossas vidas.

343
00:48:30,380 --> 00:48:34,300
Não são apenas os animais que fazem
o Himalaia tão extraordinário.

344
00:48:34,300 --> 00:48:37,220
São também as plantas.

345
00:48:37,220 --> 00:48:45,100
Na verdade, a riqueza floral deste
região teve um enorme impacto
na vida de todos nós.

346
00:48:49,340 --> 00:48:51,580
Tudo começou
no início do século XIX,

347
00:48:51,580 --> 00:48:57,900
quando uma nova onda de aventureiros
arriscaram suas vidas para coletar
plantas exóticas de todo o mundo.

348
00:48:59,620 --> 00:49:05,300
O Himalaia
foi um dos mais promissores
e regiões tentadoras de todos.

349
00:49:05,300 --> 00:49:09,580
Esta terra acidentada ainda era em grande parte
desconhecido do mundo exterior.

350
00:49:14,060 --> 00:49:17,460
Aqui, certamente, havia novos
espécies de plantas encontradas.

351
00:49:19,900 --> 00:49:26,780
Essa busca levou a
uma conexão especial com
o Jardim Botânico Real de Kew.

352
00:49:26,780 --> 00:49:29,020
Bem, no século 19
em particular,

353
00:49:29,020 --> 00:49:32,340
houve muita coleta
de plantas em todo o mundo,

354
00:49:32,340 --> 00:49:36,620
pessoas particularmente abastadas
gostava de construir
coleções de espécimes

355
00:49:36,620 --> 00:49:40,180
assim como eles gostavam de colecionar
bichos de pelúcia
e esse tipo de coisa.

356
00:49:40,180 --> 00:49:44,900
Joseph Dalton Prostituta
foi um explorador tão próspero

357
00:49:44,900 --> 00:49:49,380
e sorte para ele,
seu pai era diretor de Kew.

358
00:49:49,380 --> 00:49:53,860
À medida que a alta sociedade ocidental se tornou
dominado por uma mania de jardinagem,

359
00:49:53,860 --> 00:49:59,340
William Hooker enviou seu filho
em busca de novas plantas.

360
00:49:59,340 --> 00:50:05,180
Em 1847, Joseph partiu
em uma expedição de três anos
para o Himalaia.

361
00:50:08,060 --> 00:50:12,260
Obstinado e determinado,
ele suportou grandes dificuldades.

362
00:50:14,100 --> 00:50:17,420
Ele sofreu com o mal da altitude,

363
00:50:17,420 --> 00:50:20,060
sua jornada foi sabotada
pela população local,

364
00:50:20,060 --> 00:50:21,500
ele foi até preso.

365
00:50:24,220 --> 00:50:28,700
No entanto,
ele caminhava oito horas por dia,

366
00:50:28,700 --> 00:50:32,180
coletando plantas e documentando
cada detalhe de suas viagens.

367
00:50:35,660 --> 00:50:38,540
Ele foi o primeiro europeu
coletar na região

368
00:50:38,540 --> 00:50:46,460
e suas descobertas fizeram dele um dos
os maiores botânicos do século XIX
século, um cientista importante de sua época.

369
00:50:46,460 --> 00:50:51,700
Ele voltou do Himalaia
com uma riqueza de novas flores,

370
00:50:51,700 --> 00:50:54,620
incluindo 28 novas espécies
de rododendro.

371
00:50:54,620 --> 00:50:59,100
Temos alguns exemplos aqui
de exemplares coletados
por Hooker.

372
00:50:59,100 --> 00:51:05,020
Um exemplo aqui é o rododendro
arborium, que na verdade
é a flor nacional do Nepal.

373
00:51:05,020 --> 00:51:08,940
Mas há um grande número de
esses espécimes coletados por Hooker

374
00:51:08,940 --> 00:51:14,220
desta espécie do Nepal, e
nós temos espécimes que têm

375
00:51:14,220 --> 00:51:20,380
O nome de Hooker neles,
então aqui temos um espécime
que foi coletado em 1848.

376
00:51:20,380 --> 00:51:26,820
Simplesmente trazendo essas novas espécies
de volta, teria sido um ótimo
impacto, porque muitas dessas coisas

377
00:51:26,820 --> 00:51:32,180
nunca teria sido visto antes,
então muitas coisas novas
introduzido no cultivo.

378
00:51:32,180 --> 00:51:37,020
Então essas plantas teriam
o verdadeiro tipo de fator uau
para os jardineiros da época.

379
00:51:37,020 --> 00:51:43,100
Jardineiros de todo o país
competiu pelos mais ousados
e espécimes mais brilhantes,

380
00:51:43,100 --> 00:51:48,700
trazendo um pouco do
Himalaia no jardim de todos.

381
00:51:48,700 --> 00:51:54,340
Na verdade, um quarto das plantas
em nossos jardins hoje veio
originalmente do Himalaia...

382
00:51:54,340 --> 00:51:57,260
das azaléias às eufórbias,

383
00:51:57,260 --> 00:52:00,100
gencianas para íris...

384
00:52:00,100 --> 00:52:02,780
e peônias a primulas.

385
00:52:04,500 --> 00:52:10,580
Mas Joseph Hooker
também reconheceu o valor das plantas
para a ciência e a medicina.

386
00:52:10,580 --> 00:52:16,820
Hoje, o Herbário
faz de Kew um dos mais importantes
instituições botânicas do mundo.

387
00:52:16,820 --> 00:52:21,300
É um vasto banco de dados
abrigando mais de sete milhões de espécimes

388
00:52:21,300 --> 00:52:24,540
e representando 98%
das espécies de plantas do mundo.

389
00:52:24,540 --> 00:52:30,020
Sucedendo a seu pai como Diretor,
José também abriu
o Laboratório Jodrell

390
00:52:30,020 --> 00:52:34,980
e Kew firmemente estabelecido
como instituição científica.

391
00:52:38,780 --> 00:52:40,620
Este laboratório faz muito trabalho

392
00:52:40,620 --> 00:52:42,740
sobre a atividade biológica
de plantas.

393
00:52:42,740 --> 00:52:46,140
Damos ênfase à busca
usos medicinais de plantas,

394
00:52:46,140 --> 00:52:48,420
e isso poderia ser o que chamamos

395
00:52:48,420 --> 00:52:53,460
medicamentos de venda livre -
coisas como tosse e resfriado -
mas também à procura de drogas

396
00:52:53,460 --> 00:52:57,820
que poderia ser usado para tratar coisas
como Alzheimer, tuberculose e câncer.

397
00:53:00,780 --> 00:53:05,100
A região do Himalaia
estima-se que tenha cerca

398
00:53:05,100 --> 00:53:09,060
entre 18.000 e talvez 20.000,
21.000 espécies diferentes de plantas,

399
00:53:09,060 --> 00:53:12,260
e desses,
há provas documentais

400
00:53:12,260 --> 00:53:15,900
sobre o uso de cerca de 2.000 desses
para usos medicinais.

401
00:53:18,020 --> 00:53:25,020
Então, uma das coisas que somos
fazer em Kew é, em parte, capturar
os usos tradicionais,

402
00:53:25,020 --> 00:53:32,460
mas também olhando para as características
que as plantas têm em diferentes áreas
que eles tenham evoluído

403
00:53:32,460 --> 00:53:40,300
para se protegerem, isso pode ajudar
nós projetamos medicamentos para o futuro.

404
00:53:40,300 --> 00:53:43,220
Pessoas que vivem nos vales remotos
do Himalaia

405
00:53:43,220 --> 00:53:47,820
sempre confiei em plantas
pelos seus remédios médicos,
mas nós também.

406
00:53:47,820 --> 00:53:53,980
Cerca de um quarto
de todos os nossos produtos farmacêuticos contêm
substâncias derivadas de plantas.

407
00:53:53,980 --> 00:53:59,620
Plantas que podemos levar
como garantido em nossos jardins
poderiam ser caixas de remédios em miniatura.

408
00:53:59,620 --> 00:54:05,500
Algumas das plantas que estivemos
trabalhando, alguns deles são
bastante famoso nas áreas,

409
00:54:05,500 --> 00:54:09,980
porque eles não são apenas
plantas medicinais, mas elas estão em
a cultura do povo,

410
00:54:09,980 --> 00:54:12,540
e isso seriam rododendros.

411
00:54:12,540 --> 00:54:18,180
Cada pedacinho da planta rododendro
tem um uso tradicional,

412
00:54:18,180 --> 00:54:25,180
das flores às folhas,
para a casca, para as raízes é usado.

413
00:54:25,180 --> 00:54:28,260
Agora, a outra planta é a peônia.

414
00:54:28,260 --> 00:54:34,380
Agora, nós sabemos disso por sua bela
flores, mas dentro do Himalaia

415
00:54:34,380 --> 00:54:39,140
muitas vezes é a casca da raiz que é
usado como remédio, e eu tive

416
00:54:39,140 --> 00:54:46,540
algumas viagens realmente procurando
para amostras disso porque é um
planta que foi superexplorada.

417
00:54:48,700 --> 00:54:56,540
Mas no Himalaia existe uma verdadeira
problema com o crescimento contínuo
e sobre-exploração pelo homem.

418
00:54:59,740 --> 00:55:03,660
E, portanto, poderíamos estar perdendo
coisas que ainda não estudamos.

419
00:55:03,660 --> 00:55:09,700
No início do século XIX,
quase nada se sabia
sobre as plantas do Himalaia.

420
00:55:09,700 --> 00:55:15,580
Agora, estamos metodicamente
examinando todos eles para ver
como eles podem ser úteis para nós.

421
00:55:15,580 --> 00:55:18,700
Como tão poucas pessoas vivem aqui,
já foi pensado

422
00:55:18,700 --> 00:55:23,300
que as plantas de altitude
estavam a salvo da exploração.

423
00:55:23,300 --> 00:55:27,140
Mas hoje,
há uma ameaça muito maior.

424
00:55:30,020 --> 00:55:36,900
À medida que o clima aquece, as geleiras
estão recuando e a terra não mais
combina com as plantas que evoluíram aqui.

425
00:55:36,900 --> 00:55:40,220
Mas não há outro lugar
para que eles cresçam.

426
00:55:43,420 --> 00:55:48,220
Com as mudanças climáticas ameaçando
milhares de espécies de plantas em todo o mundo,

427
00:55:48,220 --> 00:55:53,460
Kew embarcou
o mais ambicioso de
todos os projetos de conservação de plantas.

428
00:55:53,460 --> 00:55:56,100
O Banco de Sementes do Milénio
em Wakehurst Place,

429
00:55:56,100 --> 00:56:00,660
A base de Kew em West Sussex,
contém mais de um milhão de sementes.

430
00:56:00,660 --> 00:56:02,140
Sabemos, como pessoas do banco de sementes,

431
00:56:02,140 --> 00:56:05,540
que você não precisa perder plantas,
você não precisa perdê-los.

432
00:56:05,540 --> 00:56:06,820
Podemos usar bancos de sementes

433
00:56:06,820 --> 00:56:09,020
para garantir que essas plantas
não entre em extinção.

434
00:56:10,860 --> 00:56:16,180
Aqui as sementes chegam de caçadores de plantas
trabalhando em todo o mundo,
ser catalogado e codificado em barras.

435
00:56:18,580 --> 00:56:22,340
Cada lote é cuidadosamente peneirado
e limpo.

436
00:56:24,060 --> 00:56:28,940
Em seguida, eles são radiografados para garantir que
não há contaminação por insetos
isso pode prejudicá-los.

437
00:56:30,580 --> 00:56:35,820
Só depois de tudo
foi verificado
eles estão reservados para o futuro.

438
00:56:35,820 --> 00:56:41,380
Em um cofre subterrâneo, eles estão
mantido dormente a menos 20 graus.

439
00:56:41,380 --> 00:56:45,780
Essencialmente, o que são sementes,
são pequenas cápsulas do tempo.

440
00:56:45,780 --> 00:56:50,980
As plantas podem sobreviver por séculos
usando sua semente

441
00:56:50,980 --> 00:56:54,620
e acentuamos essa capacidade

442
00:56:54,620 --> 00:56:58,980
e aprendemos muito
sobre sementes de modo que possamos
na verdade, desencadeie esse processo.

443
00:56:58,980 --> 00:57:02,140
Sabemos que podemos manter sementes
vivo por 1.000 anos.

444
00:57:03,820 --> 00:57:09,020
O Banco de Sementes do Milénio já
garantiu que 54.000 espécies de plantas

445
00:57:09,020 --> 00:57:12,380
estão a salvo da extinção.

446
00:57:12,380 --> 00:57:15,540
'O banco de sementes é apenas o primeiro
passo, porque temos que ter certeza

447
00:57:15,540 --> 00:57:17,660
'que podemos transformá-los
de volta às plantas.

448
00:57:17,660 --> 00:57:21,780
'Não adianta ter
1,6 bilhão de sementes
sentado em uma geladeira lá embaixo,'

449
00:57:21,780 --> 00:57:26,940
mas é o nosso primeiro trampolim
para eles transformando essas espécies
de volta em plantas reais.

450
00:57:26,940 --> 00:57:31,020
Cada semente é valiosa.

451
00:57:31,020 --> 00:57:34,980
À medida que as plantas continuam a fornecer alimento,
ar fresco, estabilidade do habitat,

452
00:57:34,980 --> 00:57:37,180
até remédios,

453
00:57:37,180 --> 00:57:40,420
sabemos que precisamos deles para o nosso futuro.

454
00:57:40,420 --> 00:57:45,380
Suas cápsulas do tempo
pode até ser a chave para os problemas
que ainda temos que enfrentar.